Azərbaycan Dillər Universitetinin German dillərinin tərcümə nəzəriyyəsi və praktikası kafedrasının müəllimi, filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Esmiralda Rəhimli Xalq yazıçısı Kamal Abdullanın üç şeirini ingilis dilinə tərcümə edib. Həmin tərcüməni təqdim edirik.
Günahlarım
Günahlarım ürəyimdə dağ oldu.
Xatirələr mirvari tək düzüldü –
Sap qırıldı, mirvarilər dağıldı.
Hamısı da təkcə sənə oxşadı,
birindən başqa.
Sonra gördüm, yox –
o da sənə oxşayır.
My Faults
My faults became
a mountain in my heart.
The memories
were strung like pearls.
The string broke,
and the pearls scattered.
They all looked
only like you, except one.
Then I saw-no,
that one also looked like you.
Soldu nar çiçəkləri…
Yaşıl nar ağacının
soldu nar çiçəkləri.
Soldu nar çiçəkləri,
kim deyərdi solacaq?
Birdən-birə büzüşdü,
qocaldı ləçəkləri.
Soldu nar çiçəkləri,
guya ki, nə olacaq…
Bu ağrılar, əzablar
bizə gəlib dəydilər.
Unuduldu sevilən,
unuduldu sevəni.
Bu ağacın içində
məni gizlədəydilər,
Dost da gəlib baxaydı,
tapammayaydı məni.
Kağızdan evcik qurub,
qızıl saray bilmişik.
Nahaqdan incitmişik
qüssəli ürəkləri.
Bu dünyaya bəlkə də
bir az vaxtsız gəlmişik.
Kim deyərdi solacaq,
soldu nar çiçəkləri.
Vaxt gələcək ağrımız
örtüləcək çiçəklə,
Bütün yaralarımız
yenidən bitişəcək.
Hər şey qurtaracaqdır
xoşbəxt bir gələcəklə,
Soldu nar çiçəkləri –
indi nar yetişəcək.
The Pomegranate Blossoms
The blossoms of the green pomegranate tree have faded.
The blossoms of pomegranate
have faded –
who would have thought they would fade?
All at once their petals withered,
as though they had grown old.
The pomegranate blossoms have withered,
As if something would happen…
These pains and sufferings have found their way to us.
The beloved was forgotten,
so too was the one who loved.
If only I had been hidden
within this tree,
even if a friend came searching,
they would never have found me.
Making a little paper house,
believing it to be a golden palace.
We have needlessly hurt
sorrowful hearts.
Perhaps we came into this world
a little before our time.
Who would have thought they would fade,
The blossoms of pomegranate
have faded.
The day will come when our pains
will be covered with flowers,
All our wounds will heal again.
Everything will end
with a happy future,
The blossoms of pomegranate
have faded –
now the pomegranate will ripen.
Hər şey təzədən
Nələr arzuladıq, nələr qazandıq.
Hələ nələri də itirəcəyik.
Yollara sarılıb biz də uzandıq.
Yollar şahə qalxıb göyə dirəndi.
Hələ nələri də itirəcəyik,
Gözündən görürəm bu dost itəcək.
Yalın ayağıma batmaq istəyib,
Yolun ortasında tikan bitəcək.
Ən gümanlı yerə güman dalıyca –
Dənizə su üçün, göyə su üçün!
Səninki bildiyin müqəddəs, uca
Ətəyi namazlı bir arzu üçün…
Bu arzu dalıyca yüyürən zaman
Qəfildən bu gözəl nağıl bitəcək.
Tikanı hərlənən iz dəmirdaban,
İzindən bilirəm bu dost itəcək.
Hələ nələri də itirəcəyik,
Bu dərs olmayacaq yenə də bizə.
İtmişə əvəz də gətirəcəyik –
Yenə çiyin-çiynə, yenə diz-dizə…
Hər şey təzədən?…
Hər şey təzədən!…
Everything Again
Many things we desired, many things we gained,
We are going to lose yet more.
As the roads stretched on, we stretched along too,
The roads reared themselves up into the heavens.
We are going to lose yet more,
I can see in his eyes this friend will be lost.
Wishing to prick my bare foot,
The thorns will grow in the middle of the path.
To the most hopeful place following the hope-
For water to the sea, for water to the heavens!
The one you claim as your own holy and sacred
For the purest wish full of prayers….
When running after the dream
Suddenly this fairy tale will end.
The trace with its spinning thorn-the iron heel.
By his gait, I know this friend will be lost.
We are going to lose yet more
It will not be a lesson to us.
For all we have lost, we shall bring a new one –
Again shoulder to shoulder, again knee to knee
Everything again?…
Everything again!…
Şərh yoxdur